-
1 honest Injun!
разг.честное слово!, ей-богу! [первонач. амер.; Injun искажённое Indian]‘Who is going to win?..’ ‘Honest Injun?’ She nodded. ‘Honest Injun.’ ‘Probably Skeffington.’ (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XI) — - А кто победит на выборах?.. - Сказать начистоту? - Начистоту, - кивнула головой Нэнси. - Ну, если начистоту, то, вероятно, Скеффингтон.
-
2 honest injun!
paзг.'Who is going to win?' 'Honest Injun?' She nodded. 'Honest Injun.' 'Probably Skeffington' (E. O"Connor) -
3 Honest injun!
Честный индейское! междометие:Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!) -
4 honest injun
interj AmE infmlYou won't forget, will you? Honest injun? — Ты ведь не забудешь? Честное слово?
-
5 honest Injun
разг. клянусь!, честное слово! <Injun разг. индеец>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > honest Injun
-
6 honest Injun
Общая лексика: честное слово -
7 honest Injun!
Американизм: ей-Богу! -
8 honest injun
-
9 Honest injun!
амер. Честное слово! Ей-богу!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Honest injun!
-
10 honest injun!
разг че́стное сло́во!The Americanisms. English-Russian dictionary. > honest injun!
-
11 Injun
-
12 Injun
-
13 honest
1. [ʹɒnıst] a1. честныйan honest man - честный /порядочный/ человек
poor but honest - беден, но честен
honest employment - честный труд; честное занятие
an honest living - честно заработанные средства к существованию; честный заработок
honest means - честные /законные/ средства
as honest a man as ever lived /as ever broke bread, as ever trod on earth/ - честнейший /порядочнейший/ человек, честнейшая душа
2. 1) правдивый; прямой, искренний; откровенныйan honest face /countenance/ - открытое /честное/ лицо
to be honest in one's repentance - быть искренним в раскаянии, искренне раскаиваться
to be quite honest about it - разг. говоря чистосердечно /откровенно, начистоту/
to be honest, I was wrong - честно говоря, я ошибся
I shall be honest with you - разг. скажу вам откровенно, не буду скрывать; я буду с вами искренен /откровенен/
2) добросовестный; верныйan honest effort /attempt/ - добросовестные усилия, честная попытка
honest chronicler - а) беспристрастный летописец; б) объективный историк
to be honest to one's principles [convictions] - быть верным принципам [убеждениям]
3. настоящий, подлинный, нефальсифицированныйhonest goods - доброкачественные товары, натуральная продукция ( не суррогат)
honest material - тех. доброкачественный материал
honest truth - чистая правда; неприкрашенная истина
4. скромный, простой; обычныйyounger sons were often apprenticed to some honest trade - младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу
5. арх. ( о женщине) целомудренная, честная; добродетельная, нравственнаяan honest girl - честная /целомудренная/ девушка
an honest wife - верная /добродетельная/ жена
she lost her honest name - она потеряла доброе имя /-ую репутацию/
to make an honest woman of smb. - а) жениться на соблазнённой девушке, прикрыть грех браком; б) шутл. жениться на возлюбленной
6. уст. добрый, почтенный, достойный ( часто в снисходительных обращениях)my honest gentleman - почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents - рождён от бедных, но почтенных родителей
♢
twelve honest men - присяжные заседателиHonest Abe /Abraham/ - ист. честный Эйб /Авраам/ ( прозвище Линкольна)
honest broker - а) честный маклер ( прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха
honest graft - амер. полит. «честная коррупция» (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона)
to turn an honest penny - заработать /нажить/ честным трудом /путём/
honest to God, honest to goodness - амер. действительно; по чести говоря; клянусь!
she was honest to God indifferent to it all - она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием
2. [ʹɒnıst] advhonest Injun!, honest Indian! - амер. разг. честное слово!, ей-богу!
1) прост. честное слово; ей-богуI couldn't help it, honest - ей-богу, я ничего не мог с этим поделать
2) поэт. поистинеhonest true - верный, преданный
-
14 Injun
-
15 honest
1) че́стный2) по́длинный, настоя́щийan honest opinion — и́скренне вы́сказанное мне́ние
honest truth — чи́стая пра́вда
-
16 Honest to god!
Ей-богу! междометие:Честное слово! (Upon my word!, honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!) -
17 Injun
noun amer. collocationиндеецhonest Injun! честное слово!* * ** * *[In·jun || 'ɪndʒən] n. индеец* * *амер.; разг. индеец -
18 Injun
-
19 By George!
Джордж! междометие:Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, By George!) -
20 Upon my soul!
Ей-богу! междометие:Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!)Клянусь! (On my oath!, Upon my soul!)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
honest injun — adverb Usage: usually capitalized I : on my word of honor : honestly * * * /in jeuhn/ (used to emphasize the truth of a statement; sometimes considered offensive). Also, honest Injun. [1870 75, Amer.] * * * honest Injun (informal) Upon my honour… … Useful english dictionary
honest injun — [“anast “md3an] interj. It is true. □ You actually did that? Honest injun? □ Sure I did, honest injun … Dictionary of American slang and colloquial expressions
honest injun — /in jeuhn/ (used to emphasize the truth of a statement; sometimes considered offensive). Also, honest Injun. [1870 75, Amer.] * * * … Universalium
honest injun — 1. interjection A phrase used to emphasize the truth of something. 2. noun One who is honest … Wiktionary
Injun — 1812 (from 1683 as Ingin), spelling representing Amer.Eng. colloquial pronunciation of INDIAN (Cf. Indian) (q.v.). Honest Injun as an asseveration of truthfuless first recorded 1868, from the notion of assurance extracted from Indians of their… … Etymology dictionary
Injun — /ˈɪndʒən/ (say injuhn) Colloquial –noun Also, Injin. 1. US (derogatory) (racist) a northern Native American. –phrase 2. honest Injun, (an exclamation attesting to the truth of a statement): I didn t steal it – honest Injun! {representation of a… …
honest — adj. & adv. adj. 1 fair and just in character or behaviour, not cheating or stealing. 2 free of deceit and untruthfulness, sincere. 3 fairly earned (an honest living). 4 (of an act or feeling) showing fairness. 5 (with patronizing effect)… … Useful english dictionary
Injun — noun honest Injun spoken especially AmE used especially by children to make someone believe they are telling the truth … Longman dictionary of contemporary English
Native American name controversy — The Native American name controversy is a dispute about the acceptable terminology for the indigenous peoples of the Americas and broad subsets of these peoples, such as those sharing certain cultures and languages by which more discrete groups… … Wikipedia
F Troop — Infobox Television show name = F Troop caption = Cover art from the 2006 DVD release of the 1st season of F Troop showing stars (clockwise from top) Forrest Tucker, Larry Storch, Melody Patterson and Ken Berry format = Comedy runtime = Approx. 22 … Wikipedia
actual — [adj1] truly existing, real absolute, authentic, categorical, certain, concrete, confirmed, definite, factual, for real*, genuine, hard, honest injun*, honest to God*, indisputable, indubitable, kosher*, physical, positive, realistic, substantial … New thesaurus